1
00:00:47,180 --> 00:00:50,616
LJUBAV ZA SKRIVANJE
2
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
Kao nov, g-đo de Marny.
3
00:01:03,496 --> 00:01:04,827
Léopoldine.
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,726
Odnesi ovo u madamin auto.
5
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
Da, Monsieur Jean.
6
00:01:10,770 --> 00:01:13,534
Šarmantna devojka.
Kako je tvoj brat?
7
00:01:13,773 --> 00:01:16,503
Jacques je još u sanatorijumu.
8
00:01:17,911 --> 00:01:19,173
Ali izgleda bolje.
9
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
Doći će kući za Božić.
10
00:01:21,014 --> 00:01:24,848
Tuberkuloza tako mlada! Jadno dijete.
11
00:01:30,056 --> 00:01:32,581
Parkiraću kombi i biti gore.
12
00:01:39,799 --> 00:01:42,768
- Za tvog brata. Ne zaboravi.
- Neću.
13
00:01:43,203 --> 00:01:45,034
Prestani da brineš, mama.
14
00:01:46,039 --> 00:01:47,199
Poslednja isporuka
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
i doći ću kući na večeru.
16
00:01:49,075 --> 00:01:51,202
Ako tvoj otac to vidi. . .
Ne zaboravi.
17
00:01:53,780 --> 00:01:54,838
Idi ti.
18
00:01:55,081 --> 00:01:56,378
Ja ću zaključati.
19
00:02:16,402 --> 00:02:17,426
Sara?
20
00:02:20,240 --> 00:02:21,764
sta radis ovde?
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,568
sta se desilo?
22
00:02:30,450 --> 00:02:32,111
Sve su ih pobili.
23
00:02:42,929 --> 00:02:44,055
Pogledaj me.
24
00:02:46,032 --> 00:02:49,900
Sada izgledaš bolje.
Nije ti hladno?
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,497
Ovdje si siguran.
26
00:02:57,443 --> 00:02:58,808
sta se desilo?
27
00:03:02,315 --> 00:03:04,510
Stigao sam prošle sedmice.
28
00:03:05,718 --> 00:03:07,686
Sa roditeljima i sestrom.
29
00:03:08,955 --> 00:03:11,753
Vezani smo za kuću 2 godine.
30
00:03:13,493 --> 00:03:15,290
Otac je izgubio sve.
31
00:03:17,463 --> 00:03:20,626
Kopile su uzele puno:
Fabrika, kuća. . .
32
00:03:23,570 --> 00:03:27,631
prošlog mjeseca,
rekao je da je pronašao krijumčara.
33
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Jedan od njegovih starih predradnika.
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,347
Dao mu je sve što mu je ostalo
i došli smo u Pariz.
35
00:03:39,652 --> 00:03:43,144
Večeras smo trebali otići
u Normandiju pa Englesku.
36
00:03:43,823 --> 00:03:46,621
Zašto je to uradio, Jean?
37
00:03:46,859 --> 00:03:49,487
Zar mu nismo dali dovoljno?
38
00:03:50,330 --> 00:03:53,663
Znao sam da nešto nije u redu
kada sam čuo korake.
39
00:03:53,900 --> 00:03:56,698
Kvercer je obično dolazio sam.
40
00:03:57,937 --> 00:04:02,306
Bilo ih je 5 ili 6.
Ubili su sve.
41
00:04:02,842 --> 00:04:06,539
Moji roditelji, moja sestra, svi.
42
00:04:08,681 --> 00:04:11,343
Tvoja je bila jedina adresa koju sam imao.
43
00:04:12,885 --> 00:04:14,853
Hajde, ne boj se.
44
00:04:16,055 --> 00:04:18,888
Ovo je kuća prijatelja.
Bićeš siguran.
45
00:04:19,125 --> 00:04:20,683
On je sjajan momak.
46
00:04:21,361 --> 00:04:22,692
H se zove Philippe.
47
00:04:35,875 --> 00:04:38,002
Sutra, 6 sati, isto mjesto.
48
00:04:44,083 --> 00:04:45,380
Zar me nisi čuo?
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,212
- Šta si radio?
- Spavanje.
50
00:04:50,123 --> 00:04:50,851
Ovo je Sara.
51
00:04:54,827 --> 00:04:57,261
Hoćemo li ući ili ostati ovdje?
52
00:05:02,669 --> 00:05:04,068
Ovo je tako rizično!
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,135
Da li vas je konsijerž video?
54
00:05:06,406 --> 00:05:09,204
- Ne možeš nikome vjerovati.
- A ja?
55
00:05:09,442 --> 00:05:10,932
Ostavi to!
56
00:05:16,449 --> 00:05:17,609
Pogledaj. . .
57
00:05:18,785 --> 00:05:20,650
Sara je drugarica iz detinjstva.
58
00:05:20,987 --> 00:05:23,080
Ona je Jevrejka.
Njena porodica je ubijena.
59
00:05:23,323 --> 00:05:25,223
Šta sam mogao da uradim?
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,723
Ja perem veš nemačke Vrhovne komande
svaki dan.
61
00:05:29,862 --> 00:05:31,420
Mislite da sam ponosan na to?
62
00:05:31,698 --> 00:05:34,997
- Sad mogu da uradim nešto korisno.
- Ne samo tako!
63
00:05:35,268 --> 00:05:37,828
I znate kako da sakrijete Jevreje?
64
00:05:38,438 --> 00:05:42,135
Sve što radite je da idete naprijed-nazad
u štampariju.
65
00:05:42,775 --> 00:05:45,403
Ako ti nećeš pomoći Sari, ja ću.
66
00:06:01,861 --> 00:06:03,158
Ostani ovdje večeras.
67
00:06:04,864 --> 00:06:05,831
Gdje je to?
68
00:06:22,548 --> 00:06:26,507
Ne mogu ostati.
Očekuju me kući na večeri.
69
00:06:27,120 --> 00:06:29,111
Philippe će se pobrinuti za tebe.
70
00:06:29,589 --> 00:06:31,648
Pojedi nešto, pa spavaj.
71
00:06:32,492 --> 00:06:33,686
Obećavam?
72
00:06:35,995 --> 00:06:37,394
Vraćam se sutra.
73
00:07:01,687 --> 00:07:03,382
Izgleda da dobro poznaješ Jeana.
74
00:07:03,790 --> 00:07:07,487
Upoznali smo se na odmoru u La Bauleu,
kada smo bili deca.
75
00:07:08,728 --> 00:07:10,559
Tamo smo se sastajali svake godine.
76
00:07:13,032 --> 00:07:15,262
On je bio prvi dečko koji me je poljubio.
77
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Jesi li ga voljela?
78
00:07:20,473 --> 00:07:22,236
Mislim da još uvijek radim.
79
00:07:27,146 --> 00:07:28,340
Dragi Jean. . .
80
00:07:28,581 --> 00:07:32,278
Čini se vječnost
do našeg sljedećeg odmora.
81
00:07:32,552 --> 00:07:34,782
Tata kaže da sam nepodnošljiv.
82
00:07:35,154 --> 00:07:36,746
Znaš šta radim svaki dan?
83
00:07:36,989 --> 00:07:42,427
Prekrižim slobodan dan u kalendaru
i razmisli o sljedećem.
84
00:07:42,662 --> 00:07:45,688
Mama kaže da je to zato
Postajem žena.
85
00:07:46,098 --> 00:07:48,692
Svake noći sanjam da sam tvoja.
86
00:07:55,508 --> 00:07:57,703
idem. Vidimo se kasnije.
87
00:08:01,180 --> 00:08:03,114
Jutro, ja Lavandier.
88
00:08:06,319 --> 00:08:10,722
U sanatorijumu sa T B. . .
Tata ne može prestati da laže!
89
00:08:10,957 --> 00:08:13,323
Na kraju će im povjerovati!
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,753
- Keksi, sapun. . . Je li to to?
- U redu!
91
00:08:16,996 --> 00:08:18,293
Mama je dala sve od sebe.
92
00:08:19,599 --> 00:08:21,066
Moram da izađem!
93
00:08:21,634 --> 00:08:24,228
- Prenesi reč. . .
- Još samo 2 meseca.
94
00:08:24,470 --> 00:08:26,404
Svi primaju mito!
95
00:08:26,639 --> 00:08:28,607
Tata može iskašljati da me izvuče.
96
00:08:28,841 --> 00:08:31,776
- Kaže da morate platiti svoje obaveze.
- Nisam nikoga ubio!
97
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
Hej, smiri se, Lavandier.
98
00:08:35,448 --> 00:08:37,473
Ja sam trgovao ljudima.
Kao i svi.
99
00:08:40,119 --> 00:08:41,416
U svakom slučaju. . .
100
00:08:41,654 --> 00:08:43,246
Još uvijek kikboks?
101
00:08:43,489 --> 00:08:44,922
Nije dobro bez tebe.
102
00:08:45,691 --> 00:08:47,488
Ima li slatkih devojaka u radnji?
103
00:08:48,294 --> 00:08:49,192
Nije moj tip.
104
00:08:49,462 --> 00:08:50,793
Kladim se da su moji!
105
00:08:51,030 --> 00:08:53,362
Ne brini da uznemiriš tatu
za devojke!
106
00:09:02,341 --> 00:09:03,535
Stani.
107
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
- Sara spava.
- Nije me briga!
108
00:09:57,630 --> 00:09:59,928
Možeš li ostati ovdje sam danas?
109
00:10:00,800 --> 00:10:03,826
Kupićemo puter i jaja
da ti dam snagu.
110
00:10:04,070 --> 00:10:05,435
za šta?
111
00:10:13,980 --> 00:10:15,504
Niste jeli 3 dana.
112
00:10:17,383 --> 00:10:19,010
Neću dozvoliti da umreš.
113
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
- A ako želim da odem?
- Odbijam.
114
00:10:23,656 --> 00:10:24,850
Ja sam sasvim sam.
115
00:10:25,458 --> 00:10:28,916
Imaš me. Tu sam za tebe.
116
00:10:29,595 --> 00:10:31,222
Uradi to za mene, Sara.
117
00:10:32,131 --> 00:10:33,428
Zato što te volim.
118
00:10:34,567 --> 00:10:35,795
Da li se kuneš?
119
00:10:36,769 --> 00:10:38,236
kunem se.
120
00:10:39,405 --> 00:10:40,394
Ideš, Jean?
121
00:10:40,640 --> 00:10:41,607
Dolazim.
122
00:10:55,421 --> 00:10:57,446
- Eksplozija!
- Šta ima?
123
00:10:57,823 --> 00:10:59,154
Punkcija.
124
00:11:02,128 --> 00:11:04,119
Ali jaja nisu razbijena.
125
00:11:04,363 --> 00:11:06,763
Hajdemo hodati. Nemam komplet za popravku.
126
00:11:13,039 --> 00:11:14,063
Hajde.
127
00:11:58,350 --> 00:12:01,683
Zašto si rekao Sari da je voliš?
128
00:12:04,090 --> 00:12:05,489
Zato što znam.
129
00:12:07,359 --> 00:12:09,190
Ne na način na koji te volim.
130
00:12:11,497 --> 00:12:14,398
Ali ovo nikad nisam osetio
za ženu.
131
00:12:17,103 --> 00:12:18,070
Ona nas treba.
132
00:12:18,704 --> 00:12:20,035
I ti meni trebaš.
133
00:12:20,272 --> 00:12:21,739
Ona neće proći bez nas.
134
00:12:22,775 --> 00:12:24,902
Obećaj da je nećeš izneveriti.
135
00:12:26,112 --> 00:12:27,306
Obećavam?
136
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
Obećavam.
137
00:13:52,698 --> 00:13:54,325
Hoćeš li i njih ubiti?
138
00:13:55,167 --> 00:13:56,429
- Zašto?
- Pogledaj. . .
139
00:13:56,669 --> 00:13:58,603
- Da objasnim. . .
140
00:13:59,171 --> 00:14:01,639
Prodao nas je. Trči!
141
00:14:05,110 --> 00:14:06,634
Nemam ništa protiv Jevreja.
142
00:14:06,879 --> 00:14:08,176
Ja im pomažem.
143
00:14:08,447 --> 00:14:11,075
Hteo sam da pomognem tvom ocu.
144
00:14:11,951 --> 00:14:13,748
Radio sam za njega. . .
145
00:14:13,986 --> 00:14:15,851
Začepi!
146
00:14:16,889 --> 00:14:18,015
Ne mogu. . .
147
00:14:18,991 --> 00:14:22,859
Ti si čudovište
ali ja to ne mogu!
148
00:14:23,128 --> 00:14:26,120
Ti si prljavština.
Kao i ostatak vaše rase!
149
00:14:26,799 --> 00:14:29,165
Pogledaj! Nemaš hrabrosti.
150
00:14:32,805 --> 00:14:33,965
Ti kučko!
151
00:14:38,978 --> 00:14:40,639
Gdje je dovraga ona?
152
00:14:41,513 --> 00:14:43,538
Policijski čas uskoro počinje.
153
00:14:46,185 --> 00:14:49,279
U njenoj situaciji
ne izlazi se bez papira!
154
00:14:52,191 --> 00:14:55,558
- Gde si bio?
- Sve ste nas izložili riziku!
155
00:14:57,062 --> 00:15:00,156
Zašto ga nisam mogao ubiti?
156
00:15:00,599 --> 00:15:03,534
Šta se desilo, Sara?
157
00:15:03,769 --> 00:15:05,134
sta se desilo?
158
00:15:05,371 --> 00:15:06,998
Nisam mogao da ubijem švercera.
159
00:15:08,040 --> 00:15:09,871
Čak ni da ih osvetim.
160
00:15:10,109 --> 00:15:11,701
Zašto sam takva kukavica?
161
00:15:13,245 --> 00:15:16,578
Ti nisi kukavica.
Sada ćuti. . .
162
00:15:17,616 --> 00:15:19,550
Sve će biti u redu.
163
00:15:19,852 --> 00:15:21,251
Biće sve u redu.
164
00:15:25,057 --> 00:15:26,922
Ustani i zablistaj, cvijete!
165
00:15:29,561 --> 00:15:31,586
Želim da jedeš danas.
166
00:15:31,864 --> 00:15:33,855
Philippe ide po kruh.
167
00:15:37,736 --> 00:15:41,502
Ostalo je malo putera.
Tako da ćeš jesti, ok!
168
00:15:42,608 --> 00:15:44,405
Evo doručka!
169
00:15:50,716 --> 00:15:52,047
Poklon za vas!
170
00:15:52,284 --> 00:15:54,047
- Za mene?
- Da, za tebe.
171
00:15:55,220 --> 00:15:58,712
Nova ID kartica.
To je na službenom papiru.
172
00:15:59,091 --> 00:16:00,854
Rođeni ste u Alzasu.
173
00:16:01,093 --> 00:16:03,960
Civilna lista spaljena
sa gradskom vijećnicom 1940.
174
00:16:04,964 --> 00:16:09,526
Sada si Yvonne Brunner.
Vaš novi život počinje danas.
175
00:16:10,002 --> 00:16:11,867
Gdje si ga nabavio?
176
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Što manje znaš to bolje.
177
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
P RO F E S S I O N : LAU N D RE S S
178
00:16:35,627 --> 00:16:36,753
Zdravo, Yvonne.
179
00:16:37,096 --> 00:16:40,998
Nema svrhe umotavati M me Cohen's,
nije bila 3 mjeseca.
180
00:16:41,367 --> 00:16:43,562
Ova bluza bi mi pristajala.
181
00:16:44,136 --> 00:16:47,970
Nećemo je više videti.
Mora da je otišla.
182
00:16:48,207 --> 00:16:50,937
- To je krađa.
- Yvonne je u pravu.
183
00:16:51,176 --> 00:16:55,237
Čak i ako se vrati za 10 godina,
njena bluza će biti ovde.
184
00:17:03,222 --> 00:17:06,521
Držite distancu
od one Yvonne Brunner.
185
00:17:09,128 --> 00:17:12,791
Neću imati šefovog sina
zabavljanje sa zaposlenicom.
186
00:17:13,032 --> 00:17:16,092
Ona je prijateljica.
I kako ona govori njemački. . .
187
00:17:17,803 --> 00:17:19,794
Nemoj me razočarati
kao tvoj brat.
188
00:17:21,006 --> 00:17:24,772
Odlučio sam da odem
posao vama.
189
00:17:26,478 --> 00:17:30,380
I kao budući šef,
morate dati primjer.
190
00:17:30,716 --> 00:17:32,513
Mogao si mi reći, Armand.
191
00:17:33,419 --> 00:17:36,980
Jeste li razmišljali o njemu?
192
00:17:38,223 --> 00:17:39,884
Zadivljuješ me!
193
00:17:40,826 --> 00:17:44,626
Skrivanje Sara Morgenstern
ispod tatinog nosa. Neki živci!
194
00:17:44,863 --> 00:17:46,728
Mislio sam da će tamo biti sigurna.
195
00:17:47,699 --> 00:17:50,190
Mama i tata su je vidjeli samo jednom
1936. godine.
196
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
Ne prepoznaju je.
197
00:17:52,204 --> 00:17:56,140
Da je tata znao da krije Jevrejina. . .
On, obožavatelj Pétaina!
198
00:17:56,375 --> 00:17:57,569
Ne govori ništa.
199
00:18:01,747 --> 00:18:03,510
Da li te ona još voli?
200
00:18:04,683 --> 00:18:09,017
Naći ćemo se kad izađeš.
Do tada, budi dobar.
201
00:18:29,775 --> 00:18:30,833
Hajde.
202
00:18:34,313 --> 00:18:37,874
Monsieur Jacques, tako sam sretan.
203
00:18:38,117 --> 00:18:40,449
Bila sam tako zabrinuta za tvoje zdravlje.
204
00:18:40,719 --> 00:18:44,246
Izgledaš malo pakosno.
Loše vrijeme u planinama?
205
00:18:44,490 --> 00:18:45,957
Zdravo, Monsieur Jacques!
206
00:18:46,825 --> 00:18:50,022
To nije povratak
rasipnog sina,
207
00:18:52,131 --> 00:18:53,723
ali crne ovce.
208
00:18:53,966 --> 00:18:56,457
Ti si zaposlenik
kao i ostali sada.
209
00:18:56,768 --> 00:18:59,703
Poslušaćete svog šefa:
Ja, tvoj otac.
210
00:19:00,305 --> 00:19:04,571
A kada odem u penziju,
poslušat ćeš svog brata Jeana.
211
00:19:04,810 --> 00:19:06,801
Ostavljam mu sve.
212
00:19:07,079 --> 00:19:07,875
Evo!
213
00:19:08,914 --> 00:19:11,712
Današnje isporuke.
Oni su tvoj posao.
214
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
Jean će ostati sa mnom.
215
00:19:14,953 --> 00:19:15,942
Kreni!
216
00:19:28,767 --> 00:19:30,564
Ovo je Yvonne Brunner.
217
00:19:30,802 --> 00:19:32,565
Pomaže mami na pultu.
218
00:19:33,138 --> 00:19:34,264
Yvonne sta?
219
00:19:34,506 --> 00:19:35,302
Brunner, gospodine.
220
00:19:37,376 --> 00:19:39,310
Oduševljena. Ja sam Jacques.
221
00:19:40,279 --> 00:19:42,679
Najmlađi.
Bio sam u sanatorijumu.
222
00:20:06,371 --> 00:20:06,996
U redu?
223
00:20:23,989 --> 00:20:25,183
Šta si jeo unutra?
224
00:20:25,924 --> 00:20:28,859
Ništa. Živeo sam od mržnje.
Hajde.
225
00:20:31,997 --> 00:20:33,225
Prokletstvo!
226
00:20:37,736 --> 00:20:39,465
Pomozi mi da ustanem.
227
00:20:42,107 --> 00:20:45,634
- Jednog dana ću te prebiti.
- Samo probaj.
228
00:20:49,014 --> 00:20:51,414
Nedostajali su mi naši bratski udarci!
229
00:20:55,187 --> 00:20:57,485
Ostrugao si me. Pogledaj.
230
00:20:58,857 --> 00:21:01,325
Imajte na umu, žene to vole.
231
00:21:08,033 --> 00:21:10,661
Opet sam te pokrivao
sa tatom danas.
232
00:21:11,370 --> 00:21:15,704
šta namjeravaš?
Nestaje, ponovo se pojavljuje. . .
233
00:21:15,941 --> 00:21:17,704
Nadam se da nije dobro.
234
00:21:17,943 --> 00:21:21,879
Prestani sa propovedanjem,
Sveti Jean od praonice!
235
00:21:22,114 --> 00:21:24,082
Tata te je proglasio dobrim momkom:
236
00:21:24,316 --> 00:21:26,079
Savršen sin, dostojan naslednik. . .
237
00:21:26,318 --> 00:21:29,378
Ali i ja imam svoju ulogu:
Crna ovca!
238
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Ja sam stvoren za to!
239
00:21:30,989 --> 00:21:32,581
Nije me briga šta tata kaže.
240
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
Čak i kad kaže
ostaviće ti sve?
241
00:21:36,261 --> 00:21:37,922
Nisi mi rekao!
242
00:21:38,163 --> 00:21:39,255
Ja ću to podijeliti.
243
00:21:39,498 --> 00:21:40,692
Poštedi me sažaljenja.
244
00:21:41,166 --> 00:21:44,567
Nikad se nisi trebao svađati.
Zato me ostavi na miru!
245
00:21:54,513 --> 00:21:56,947
Bio sam skoro sretniji u zatvoru.
246
00:21:57,182 --> 00:21:59,980
Moja porodica je grozna,
čak me i brat gleda.
247
00:22:00,252 --> 00:22:03,881
Ovdje ste da plačete ili radite?
Koliko adresa imaš?
248
00:22:04,489 --> 00:22:07,788
Nisam cinkario
i odradio sam godinu dana unutra.
249
00:22:08,026 --> 00:22:10,426
Zato bih želeo znak zahvalnosti.
250
00:22:10,662 --> 00:22:11,890
Koliko?
251
00:22:13,832 --> 00:22:15,823
30% na sve što ogradimo.
252
00:22:16,101 --> 00:22:19,127
I prvi izbor
antikviteta i umetničkih dela.
253
00:22:19,371 --> 00:22:20,804
Previše pohlepan.
254
00:22:21,173 --> 00:22:23,971
moram da podmažem dlanove policajcima,
255
00:22:24,209 --> 00:22:27,007
od konsijerža, od Jerriesa. . .
256
00:22:27,312 --> 00:22:28,472
Sve svinje!
257
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
15 %. . .
258
00:22:30,682 --> 00:22:32,172
Namještaj, da, ali ne umjetnost.
259
00:22:33,652 --> 00:22:34,846
O K, imajte na umu.
260
00:22:40,492 --> 00:22:45,327
Marny. Neviđen 4 mjeseca.
8 rue Chaussée d'Antin. 3. kat.
261
00:22:45,964 --> 00:22:49,297
Strauss. 18 rue de la Boétie.
Nema znakova 2 sedmice.
262
00:22:49,534 --> 00:22:52,628
Isporučio sam tamo.
On ima remek-dela.
263
00:22:52,971 --> 00:22:55,166
Moskovitz.
32 rue du Faubourg Poissonière.
264
00:22:55,407 --> 00:22:57,637
Nije viđeno od posljednjeg pregleda.
265
00:23:23,235 --> 00:23:24,133
Čekaj!
266
00:23:24,369 --> 00:23:27,065
Prvo u St Cloud
bira noćni izlazak.
267
00:23:27,339 --> 00:23:30,706
- Ja pobedim, idemo kod Grafa.
- Nema šanse! A Yvonne?
268
00:23:30,942 --> 00:23:33,467
- Trebalo bi da budemo par.
- Glupo!
269
00:23:33,712 --> 00:23:35,145
- Jesi li ljubomorna?
- Ja?
270
00:23:35,914 --> 00:23:38,906
Samo malo posesivan.
Jer te volim!
271
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Čekaj me!
272
00:23:55,367 --> 00:23:58,530
- Gde ideš?
- Da se izvinim što sam je ostavio.
273
00:23:58,770 --> 00:24:02,433
Požuri. Zapamti da sam pobedio
i idemo kod Graffa.
274
00:24:29,968 --> 00:24:31,458
Moj omiljeni dečko!
275
00:24:31,803 --> 00:24:34,203
Jeste li vidjeli kako nam ide?
276
00:24:34,673 --> 00:24:39,940
Pošto je konkurencija nestala
sada smo slobodna zona za queer.
277
00:24:40,178 --> 00:24:41,611
Moram vidjeti barunicu.
278
00:24:41,847 --> 00:24:44,611
On je zlokoban.
Jesam li ga šokirao?
279
00:24:45,450 --> 00:24:49,045
Upravo si stigao i Zgodni
te je već uočio.
280
00:24:49,488 --> 00:24:51,649
On je zgodan, ali je sav tvoj.
281
00:24:51,923 --> 00:24:55,256
On je preko mene.
Pleši sa njim.
282
00:24:56,127 --> 00:24:58,322
On je Von Berg,
uticajni oficir.
283
00:24:59,598 --> 00:25:01,998
Uradi to za mene, kao prijatelja.
284
00:25:04,436 --> 00:25:08,463
Zapamtite, zahvaljujući muškarcima poput njega
Graff's je i dalje otvoren.
285
00:25:25,390 --> 00:25:30,794
Ja u ovom svijetu
moja jedina radost, moja jedina zabava je moj čovjek
286
00:25:32,631 --> 00:25:38,331
Dao sam svu svoju ljubav
Dala sam sve svoje srce svom muškarcu
287
00:25:40,205 --> 00:25:45,268
Pa čak i noću kada sanjam
od njega je, od mog čoveka. . .
288
00:25:46,011 --> 00:25:47,706
Ne možeš računati na mene.
289
00:25:47,979 --> 00:25:50,311
Nema više službenih markica
iz prefekture.
290
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Ali ti si prefekt.
291
00:25:52,651 --> 00:25:56,985
Ne zadugo. Teško mi je
da sakrijem svoju neposlušnost Vichyju.
292
00:25:57,522 --> 00:25:58,784
Nemojte nas ispustiti.
293
00:25:59,024 --> 00:26:01,549
Moji nadređeni i inferiorni
pucaju na mene.
294
00:26:01,826 --> 00:26:05,455
Vjerujte mi, bit ću korisniji
u podzemlju.
295
00:26:05,697 --> 00:26:09,463
Još jedna stvar. Ne vraćaj se.
Previše je rizično.
296
00:26:09,935 --> 00:26:10,993
Primetili ste nešto?
297
00:26:12,404 --> 00:26:13,393
Nova lica?
298
00:26:13,672 --> 00:26:16,470
Novo? Znam ih sve.
299
00:26:18,610 --> 00:26:22,341
Loš dečko u kapu je Durieux.
Vice Brigade.
300
00:26:22,581 --> 00:26:25,311
Pored njega je Rambrun. Takođe Vice.
301
00:26:25,550 --> 00:26:27,916
Sivo odelo u fotelji. . .
302
00:26:28,219 --> 00:26:31,484
Jedan od njih.
Vidi, on pravi beleške.
303
00:26:35,560 --> 00:26:38,051
Reci praocu da pazi na stazu.
304
00:26:38,897 --> 00:26:41,422
Idi i spasi brzopletu mladu stvar.
305
00:26:42,033 --> 00:26:46,094
Bez ljutnje: ostavio si me
za njega i ja ga štitim.
306
00:26:46,371 --> 00:26:47,736
To je znak ljubavi.
307
00:27:12,897 --> 00:27:16,230
Da li tražite
karta u jednom pravcu za kampove?
308
00:27:16,468 --> 00:27:19,028
zabavi se, svakako
ali ne sa Nemcem!
309
00:27:19,270 --> 00:27:20,294
Dosta.
310
00:27:21,006 --> 00:27:24,305
Vicebrigada je ovdje.
Želite biti u njihovim fajlovima?
311
00:27:24,576 --> 00:27:26,100
Ne tretiraj me kao dete.
312
00:27:26,344 --> 00:27:27,436
U svakom slučaju, koji fajlovi?
313
00:27:27,679 --> 00:27:30,307
Kao one za Jevreje.
314
00:27:31,116 --> 00:27:35,746
Radije ne bih plesala sa Džerijem,
ali ti si bio sa županom!
315
00:27:35,987 --> 00:27:37,420
Zar nismo par?
316
00:27:37,656 --> 00:27:38,884
Jadan si!
317
00:27:41,192 --> 00:27:42,159
ja idem!
318
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- Yvonne će biti dosadno.
- Vrati joj se.
319
00:27:44,996 --> 00:27:47,430
Budi utješen. I jebi i nju!
320
00:27:48,166 --> 00:27:49,633
Imaš celu noć!
321
00:28:28,873 --> 00:28:32,036
- Sjećaš se naše prve cigarete?
- Ja ću reći.
322
00:28:32,510 --> 00:28:37,538
Još uvijek vidim kako se tvoji češljaju
plažu, bojeći se da ste kidnapovali.
323
00:28:38,583 --> 00:28:41,552
Bili smo duplirani
iza dina.
324
00:28:44,989 --> 00:28:47,184
Umotana je kukuruznim papirom.
325
00:28:47,559 --> 00:28:50,995
Bilo je toliko jako da smo postali zeleni.
326
00:28:51,229 --> 00:28:52,321
Sjećaš se?
327
00:28:54,165 --> 00:28:58,499
Nikad nisam mislio da će se završiti
biti zadovoljstvo.
328
00:28:59,070 --> 00:29:00,628
Ili čak lijepo sjećanje.
329
00:29:12,350 --> 00:29:13,408
Žao mi je.
330
00:29:16,087 --> 00:29:17,418
Jesam li to ja?
331
00:29:17,689 --> 00:29:19,316
Nisi ti kriv.
332
00:29:20,725 --> 00:29:22,158
Zaljubljena sam u Philippea.
333
00:29:24,462 --> 00:29:25,986
Ali vratio si se po mene.
334
00:29:30,435 --> 00:29:32,369
Tvoja ljubav me uznemirava.
335
00:29:33,705 --> 00:29:36,367
Tvoj način na koji me gledaš,
razgovara sa mnom. . .
336
00:29:37,776 --> 00:29:39,175
Nikada neću biti tvoj.
337
00:29:39,744 --> 00:29:41,371
Ne tražim od tebe da budeš.
338
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
Nije me briga ako nisi sav moj.
339
00:29:45,083 --> 00:29:47,916
Sada te nije briga.
340
00:29:48,386 --> 00:29:51,878
Ali kad se Filip vrati kući
i idem u njegov krevet,
341
00:29:52,123 --> 00:29:53,784
hoćeš li to moći podnijeti?
342
00:29:54,425 --> 00:29:56,950
Ne. I to je razumljivo.
343
00:30:00,165 --> 00:30:02,929
- Nije bitno.
- Ima.
344
00:30:07,605 --> 00:30:10,369
Ne ako sam oduvek voleo
je sa mnom.
345
00:30:11,176 --> 00:30:13,701
I sa drugima, ali i sa mnom.
346
00:30:16,347 --> 00:30:18,315
Rastužio bih te, Sara.
347
00:30:20,752 --> 00:30:22,913
Previše te volim da bih to uradio.
348
00:30:24,255 --> 00:30:27,122
prelijepa si, poželjna,
349
00:30:28,359 --> 00:30:30,759
jedina žena koju sam mogao poželjeti,
350
00:30:31,496 --> 00:30:33,396
jedina koju sam mogao voljeti. . .
351
00:30:34,999 --> 00:30:36,557
Ali ja bih te upropastio.
352
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
Želim da ostaneš lijepa.
353
00:30:51,716 --> 00:30:53,809
Želim da budeš srećna.
354
00:31:28,887 --> 00:31:30,980
Ništa se nije dogodilo, Philippe.
355
00:31:33,591 --> 00:31:35,616
Nikada ništa neće.
356
00:31:36,861 --> 00:31:38,226
Samo si ti.
357
00:31:40,565 --> 00:31:42,499
Tako se bojim da te ne izgubim.
358
00:31:45,036 --> 00:31:46,833
volim te.
359
00:31:57,916 --> 00:31:59,747
Slušaj me sada. . .
360
00:32:02,020 --> 00:32:05,353
Baronica me je upozorila:
Ne smemo da rizikujemo.
361
00:32:05,590 --> 00:32:07,353
Darlan nas je kriminalizirao.
362
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
Zašto? Nikoga nismo povrijedili.
363
00:32:12,964 --> 00:32:14,090
Znam.
364
00:32:52,170 --> 00:32:53,865
Ko je bio taj momak?
365
00:32:54,105 --> 00:32:56,596
- Ko je sada ljubomoran?
- Nisam. Zabrinut sam.
366
00:32:56,841 --> 00:33:00,242
Nisam glup.
Znam da si napravio Yvonneine papire.
367
00:33:00,478 --> 00:33:02,241
Gdje? U štampariji?
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,641
- Nema veze, draga.
- Pa znam.
369
00:33:04,916 --> 00:33:08,613
Ne treba ti Prefekt bivši
da znaju da traže otpornike.
370
00:33:08,853 --> 00:33:12,414
Nemojte zamijeniti hrabrost za brzopletost.
Za ime Yvonne.
371
00:33:12,657 --> 00:33:14,090
Zar se ne slažete?
372
00:33:14,759 --> 00:33:16,056
Onda si i ti brzoplet.
373
00:33:16,294 --> 00:33:18,762
Možda sam "slatka Ivon",
ali unutra sam Sara.
374
00:33:18,997 --> 00:33:22,592
Želim da uništim naciste
375
00:33:22,834 --> 00:33:24,802
Dakle, ja sam pomagao Philippeu.
376
00:33:25,269 --> 00:33:26,896
Ne brini.
377
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
Neću je izlagati riziku.
378
00:33:30,341 --> 00:33:32,138
Opireš se tako što me skrivaš.
379
00:33:32,677 --> 00:33:37,671
Nismo hteli ovaj rat,
ali naše je. Zato budi tih.
380
00:33:40,184 --> 00:33:42,414
Ionako ćeš raditi šta hoćeš.
381
00:33:58,803 --> 00:34:01,829
N O J EWS
382
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
Ili je to ili zatvoriti.
383
00:34:08,813 --> 00:34:10,610
Nemate posla?
384
00:34:16,654 --> 00:34:17,450
M me Benaim !
385
00:34:18,723 --> 00:34:21,521
Čekaj. Vaš veš je spreman.
386
00:34:32,070 --> 00:34:33,662
- Evo.
- Koliko?
387
00:34:34,105 --> 00:34:35,163
Ništa.
388
00:34:36,007 --> 00:34:37,167
Hvala ti.
389
00:34:52,390 --> 00:34:55,553
Nikad to više ne radiš, čuješ li?
Nikad!
390
00:35:20,751 --> 00:35:23,584
Deset adresa danas?
Biznis cveta!
391
00:35:25,423 --> 00:35:27,414
Šta kažeš na uslugu koju sam tražio?
392
00:35:27,892 --> 00:35:29,257
Održao sam svoju riječ.
393
00:35:31,429 --> 00:35:34,057
To me koštalo ruku i nogu!
394
00:35:34,298 --> 00:35:36,630
10 funti govedine
direktno iz Neversa,
395
00:35:36,901 --> 00:35:38,300
preko mog zeta!
396
00:35:38,669 --> 00:35:42,469
Ionako si predebela.
Pažljivo, izgleda sumnjivo.
397
00:35:54,018 --> 00:35:55,144
Čekaj!
398
00:35:57,321 --> 00:36:00,415
- Ne ideš kući u ovom?
- Dobro sam.
399
00:36:00,658 --> 00:36:04,059
Jean je sa tatom u gradskoj vijećnici.
Otpratiću te kući.
400
00:36:04,295 --> 00:36:05,990
Hvala, ali nemoj se truditi.
401
00:36:06,998 --> 00:36:09,990
Ne nerviraj me.
Mi smo prijatelji, zar ne?
402
00:36:10,768 --> 00:36:12,099
Hajde onda.
403
00:36:21,145 --> 00:36:23,136
Hvala što si me otpratio kući.
404
00:36:23,381 --> 00:36:24,746
- Idem gore. . .
- Čekaj.
405
00:36:27,218 --> 00:36:28,947
Ovo je za tebe.
406
00:36:34,158 --> 00:36:35,489
Parfem, na obroke?
407
00:36:37,128 --> 00:36:39,995
Od kada žene
početi ispitivati poklone?
408
00:36:40,231 --> 00:36:43,997
Izvini. Nisam navikao na to.
Cak sam zaboravio da ti zahvalim.
409
00:36:44,235 --> 00:36:45,827
Pozovi me da se izvinim.
410
00:36:46,904 --> 00:36:51,136
Ne mogu, ne živim sam.
To je stan mog rođaka.
411
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Odlično. Voleo bih da ga upoznam.
412
00:36:53,244 --> 00:36:58,147
Sara, u zatvoru sam sanjao
žena poput tebe me poziva unutra.
413
00:36:58,382 --> 00:37:01,351
Plus, mokra sam.
Uhvatiću svoju smrt, Sara!
414
00:37:01,586 --> 00:37:03,486
Vidi, moje ime je Yvonne.
415
00:37:03,721 --> 00:37:05,518
- Yvonne!
- Izvini. . . Yvonne.
416
00:37:09,026 --> 00:37:10,118
Večernje.
417
00:37:11,862 --> 00:37:16,231
Philippe, Jacques Lavandier,
najmlađi sin mojih poslodavaca.
418
00:37:17,268 --> 00:37:19,031
Philippe Leroux, moj rođak.
419
00:37:20,271 --> 00:37:23,001
Možemo li gore da se upoznamo?
420
00:37:24,242 --> 00:37:25,504
Dobra ideja.
421
00:37:35,019 --> 00:37:38,716
- Ostala mi je kap kurve.
- Super. Hvala.
422
00:37:42,093 --> 00:37:43,583
presvući ću se.
423
00:37:43,928 --> 00:37:45,520
Ja ću uzeti naočare.
424
00:37:46,030 --> 00:37:49,727
- Lepa rođaka, M. Leroux.
- Philippe prijateljima.
425
00:37:50,534 --> 00:37:53,435
Kako je zena
iz bogate porodice u Alzasu
426
00:37:53,671 --> 00:37:56,697
ima rođaka radnika?
Štampač da budem precizniji.
427
00:37:59,277 --> 00:38:03,407
Porodične istorije
puni su neispričanih tajni.
428
00:38:03,881 --> 00:38:05,872
Tvoja se ne razlikuje, zar ne?
429
00:38:06,117 --> 00:38:09,883
Ja sam radnik, naravno.
Ali Yvonne je pralja.
430
00:38:10,888 --> 00:38:12,685
Ratno je vrijeme za sve.
431
00:38:12,923 --> 00:38:15,721
Neki se obogate, drugi gube mnogo.
432
00:38:15,960 --> 00:38:17,427
Loše vreme za poštene.
433
00:38:25,970 --> 00:38:27,870
Jeste li jedan od naših kupaca?
434
00:38:30,308 --> 00:38:31,969
Yvonne je insistirala.
435
00:38:32,243 --> 00:38:35,474
Ona misli čak i na radnike
treba imati čistu posteljinu.
436
00:38:47,792 --> 00:38:51,785
Divno je! Meni bi odgovaralo
bolje od M me Levy-Rosenthal.
437
00:38:52,029 --> 00:38:55,055
U njemu bi izgledala kao Majka Kokoška.
438
00:38:55,299 --> 00:38:58,757
Pazite, nismo je vidjeli
na 6 mjeseci.
439
00:38:59,370 --> 00:39:01,895
Uzmi ga. Vratite ga u ponedeljak.
440
00:39:02,139 --> 00:39:04,505
Sumnjam u starog Levy-Rosentala
će se vratiti.
441
00:39:04,775 --> 00:39:06,333
Hvala, monsieur Jacques!
442
00:39:06,610 --> 00:39:08,168
Onda idem.
443
00:39:10,281 --> 00:39:12,511
Uživajte u nedjelji.
Vidimo se u ponedeljak.
444
00:41:01,392 --> 00:41:02,723
Vidimo se sutra.
445
00:41:08,332 --> 00:41:10,391
Prestani! Jesi li ljuta?
446
00:41:11,735 --> 00:41:12,895
Uplašena?
447
00:41:32,623 --> 00:41:33,487
Stani!
448
00:41:39,663 --> 00:41:40,652
Jesi li bolestan?
449
00:41:41,031 --> 00:41:42,089
sta je to bilo?
450
00:41:43,434 --> 00:41:46,096
Ti si peder, peder, peder,
a ja sam bolestan?
451
00:41:46,504 --> 00:41:48,563
Revoltiraš me! Znaš zašto?
452
00:41:48,939 --> 00:41:50,406
Ne zato što si kreten.
453
00:41:50,641 --> 00:41:54,407
Zato što si lažov i kukavica
koji se izdaje
454
00:41:54,645 --> 00:41:55,771
kao savrsen sin!
455
00:42:44,495 --> 00:42:45,894
Voleo sam te.
456
00:42:46,864 --> 00:42:48,957
Bio si mi sve.
457
00:42:49,199 --> 00:42:51,667
I to sada nema smisla.
458
00:42:57,207 --> 00:42:59,198
Reci mi da sam ti još uvek brat.
459
00:43:00,110 --> 00:43:01,543
Molim te.
460
00:43:05,583 --> 00:43:08,916
Ne mogu ti reći. Nisam mogao.
461
00:43:11,055 --> 00:43:13,546
Godinama
Mislio sam da sam čudovište.
462
00:43:16,727 --> 00:43:19,821
Imao sam 12 godina kada sam prvi put pokušao
pričati o tome.
463
00:43:20,297 --> 00:43:22,663
Ocu Kermadecu u La Bauleu.
464
00:43:24,902 --> 00:43:28,770
Rekao je da treba da umrem od srama
nego da priznam svoju perverziju.
465
00:43:30,374 --> 00:43:34,708
Pokazao mi je slike da priznam
na grehe koje nisam ni zamišljao.
466
00:43:34,945 --> 00:43:38,540
- Dva demona na vrhu. . .
- Umukni, ne želim da znam!
467
00:43:38,782 --> 00:43:41,080
Mrzio sam sebe godinama.
468
00:43:41,318 --> 00:43:43,377
Mrzeo sam sebe, gadio sam se.
469
00:43:43,621 --> 00:43:45,020
Bilo me je sramota.
470
00:43:46,890 --> 00:43:48,721
Pokušao sam da se promenim.
471
00:43:50,394 --> 00:43:52,555
Da ide sa ženama.
472
00:43:54,765 --> 00:43:56,027
Nisam ja.
473
00:44:00,404 --> 00:44:02,429
Onda sam upoznala dečka. . .
474
00:44:04,642 --> 00:44:08,305
Shvatio sam da nije u redu,
Nisam mogao da se promenim.
475
00:44:09,113 --> 00:44:11,707
Ne mogu se promijeniti?
Možete birati!
476
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
Birati?
477
00:44:17,121 --> 00:44:19,589
Jeste li odabrali svoje plave oči?
478
00:44:20,090 --> 00:44:22,991
I ovdje.
Nisam izabrala da volim muškarce.
479
00:44:28,699 --> 00:44:30,667
Philippe Leroux i ti. . .
480
00:44:30,968 --> 00:44:32,663
Koliko je prošlo?
481
00:44:33,337 --> 00:44:35,168
- 4 godine.
- Isuse!
482
00:44:36,707 --> 00:44:38,265
Ne mogu vjerovati.
483
00:44:38,642 --> 00:44:40,610
Nisam ništa primetio.
484
00:44:41,979 --> 00:44:45,073
Kladim se da ste se smejali
kada sam pričao o devojkama!
485
00:44:48,952 --> 00:44:50,647
Reci mi da mi oprostiš.
486
00:44:53,157 --> 00:44:54,784
Reci mi, molim te.
487
00:44:59,196 --> 00:45:01,664
Nije lako lagati mog brata
488
00:45:03,067 --> 00:45:05,297
koju volim više od sebe.
489
00:45:12,676 --> 00:45:15,270
"Dok nas smrt ne rastavi"
i dalje stoji.
490
00:45:24,054 --> 00:45:27,023
Mislio sam da si se otkačio
u tom javnom domu.
491
00:45:27,257 --> 00:45:29,020
Bio si tako ponosan na sebe.
492
00:45:29,259 --> 00:45:31,523
Ti si prokleto dobar glumac.
493
00:45:31,829 --> 00:45:34,195
- Yvonne zna?
- Naravno. Živi sa njim.
494
00:45:34,431 --> 00:45:38,333
Ne sprečava je da te voli
ili baci pogled na tebe.
495
00:45:50,614 --> 00:45:51,478
Za Jean !
496
00:45:52,082 --> 00:45:53,845
Srećan rođendan brate!
497
00:45:58,455 --> 00:46:01,015
To nije sve.
Imam još jedno iznenađenje.
498
00:46:04,094 --> 00:46:06,654
Jacques, nisi trebao.
499
00:46:31,388 --> 00:46:32,912
- Odakle mu to?
- SZO?
500
00:46:33,157 --> 00:46:34,624
SZO? Tvoj brat!
501
00:46:34,892 --> 00:46:38,453
Šampanjac, govedina, cigare,
da ne spominjem rekorde!
502
00:46:38,729 --> 00:46:40,219
Crno tržište, pretpostavljam.
503
00:46:40,464 --> 00:46:43,456
Preterao je kao i obično.
Za mene.
504
00:46:43,734 --> 00:46:45,964
To je njegov način da se pokaže
on me voli.
505
00:46:46,937 --> 00:46:49,098
- Ako ti tako kažeš.
- Stani.
506
00:46:54,178 --> 00:46:56,373
Stani! Šta je u tebi?
507
00:46:57,080 --> 00:46:58,741
- Hajde!
- Prestani!
508
00:47:02,019 --> 00:47:03,111
Izluđuješ me!
509
00:47:03,353 --> 00:47:05,048
Vidimo se sa Jeanom!
510
00:47:05,322 --> 00:47:07,552
Mali izgled. . .
Mogao bih vas ubiti oboje!
511
00:47:07,791 --> 00:47:09,884
Prestani! Šta nije u redu s tobom?
512
00:47:10,127 --> 00:47:11,822
Sva je napeta.
513
00:47:12,095 --> 00:47:13,221
sta nije u redu?
514
00:47:13,463 --> 00:47:15,988
Tretiram je kao kraljicu!
Zašto me odbijaš?
515
00:47:16,667 --> 00:47:18,897
Ne volite prave muškarce?
Samo pufovi?
516
00:47:19,136 --> 00:47:20,603
To je dosta!
517
00:47:21,004 --> 00:47:22,403
Sada izlazi!
518
00:47:23,340 --> 00:47:25,740
I prestani da pričaš gluposti!
519
00:47:45,963 --> 00:47:47,453
Ne možemo završiti noć na tome.
520
00:47:48,565 --> 00:47:49,532
Hajde da plešemo.
521
00:47:49,800 --> 00:47:50,824
Gotovo je.
522
00:47:51,068 --> 00:47:52,626
Ne. Želim da plešem.
523
00:47:53,170 --> 00:47:54,865
Yvonne je u pravu. Pleši sa njom.
524
00:47:55,138 --> 00:47:58,938
Želim da zaboravim rat,
zaboravi brata i zabavu.
525
00:47:59,176 --> 00:48:01,872
Samo ću gledati.
Ako ne zaspim.
526
00:48:04,982 --> 00:48:07,007
Ne želim da ovo prestane. Ikad.
527
00:48:09,419 --> 00:48:11,683
Ne mogu da volim nikoga osim tebe.
528
00:48:11,922 --> 00:48:13,651
Ne budi smešna, Yvonne.
529
00:48:14,725 --> 00:48:16,989
Da si samo hteo.
530
00:48:17,694 --> 00:48:19,389
Bio bih tvoj.
531
00:48:20,397 --> 00:48:22,388
Dao bih ti decu.
532
00:48:23,400 --> 00:48:26,892
sta? Ko će drugi?
Philippe?
533
00:48:27,571 --> 00:48:29,562
Ja bih to uradio za tebe.
534
00:48:29,907 --> 00:48:31,499
Dao bih ti sina.
535
00:48:37,347 --> 00:48:40,214
nisam ljuta,
jer si pijana, Sara.
536
00:48:40,918 --> 00:48:42,044
Tužno pijan.
537
00:49:03,307 --> 00:49:06,572
Nadam se da imaš dobar razlog
što si me probudio.
538
00:49:11,214 --> 00:49:13,079
Treba mi usluga.
539
00:49:13,317 --> 00:49:14,944
Dobri Bože, usluga!
540
00:49:15,218 --> 00:49:16,913
Šta je sad?
541
00:49:17,154 --> 00:49:20,590
Parfem za pticu lutku?
Haljinu dok smo već kod toga?
542
00:49:21,591 --> 00:49:22,717
Uhapsite mog brata.
543
00:49:22,960 --> 00:49:23,927
Ali zašto?
544
00:49:24,161 --> 00:49:25,389
Jer pitam.
545
00:49:25,629 --> 00:49:27,859
Odradio sam godinu dana bez cinkarenja.
Zaslužujem to.
546
00:49:28,098 --> 00:49:31,124
Ne slažem se.
Samo želim da znam zašto?
547
00:49:31,435 --> 00:49:33,300
Volim trule porodice.
548
00:49:33,971 --> 00:49:36,064
Pokvaren sa tajnama.
549
00:49:36,306 --> 00:49:37,796
I pod kojom optužbom?
550
00:49:38,642 --> 00:49:40,200
Reci da imaš dojavu
551
00:49:40,444 --> 00:49:44,039
da je u pokretu otpora.
Teško je to opovrgnuti.
552
00:49:47,417 --> 00:49:48,782
Pustite ga sutradan.
553
00:49:49,286 --> 00:49:51,117
Odvedi ga u praonicu.
554
00:49:51,355 --> 00:49:53,915
Reci mu da ima sreće
njegov brat ima kontakte.
555
00:49:54,791 --> 00:49:55,951
Touching !
556
00:49:56,193 --> 00:49:58,821
Loša jabuka želi da bude heroj.
557
00:49:59,096 --> 00:50:00,961
- Kao grčka tragedija.
- Dobro.
558
00:50:01,198 --> 00:50:04,895
To će te koštati gomilu adresa.
Tragedija je igra moje žene.
559
00:50:08,538 --> 00:50:12,269
kod prijatelja je,
ali će otići kući prije zore.
560
00:50:12,609 --> 00:50:14,076
Položio je fakultet.
561
00:50:17,881 --> 00:50:22,341
Dogovoreno? Pustiću ga.
I nemoj ga povrijediti.
562
00:50:22,619 --> 00:50:25,110
Ne brini.
Ja ću samo nazvati.
563
00:50:45,642 --> 00:50:47,007
Moram da idem.
564
00:50:50,547 --> 00:50:53,107
Pazi. Policijski čas je još uvijek na snazi.
565
00:50:57,187 --> 00:50:59,121
Sretan rođendan još jednom.
566
00:52:02,986 --> 00:52:04,419
sta radis
567
00:52:22,405 --> 00:52:24,373
Da li me neko čuje?
568
00:52:27,644 --> 00:52:29,305
Gde me vodiš?
569
00:52:30,847 --> 00:52:35,045
- Ništa nisam uradio Nemcima.
- Začepi! ko te je pitao?
570
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
Zovi moj dom. Lavandier.
571
00:52:44,361 --> 00:52:47,455
Turenne 24-36.
Reći će ti da sam nevin.
572
00:52:48,165 --> 00:52:51,328
Govorite kada vam se razgovara!
Razumiješ?
573
00:52:51,601 --> 00:52:53,592
Lako. Pustićemo ga kasnije.
574
00:52:53,837 --> 00:52:56,169
- Zašto ga onda hapsiti?
- Objasniću kasnije.
575
00:52:56,439 --> 00:52:59,602
Reputacija francuske policije
zavisi od nas.
576
00:53:01,111 --> 00:53:04,410
pa dame,
lijepo veče vikendice?
577
00:53:04,648 --> 00:53:05,580
Malo hladno?
578
00:53:05,815 --> 00:53:08,750
Vaš igrač. . .
Zar to nije Jean Lavandier?
579
00:53:08,985 --> 00:53:12,079
Rođen 3. oktobra 1915.
Pariz 3. okrug?
580
00:53:12,322 --> 00:53:13,584
On je u puf fajlu.
581
00:53:13,823 --> 00:53:15,654
Luta sa Jerryjevim oficirom.
582
00:53:15,892 --> 00:53:17,917
Imam tužbu protiv njega.
583
00:53:19,062 --> 00:53:19,858
Ja sam nevin!
584
00:53:20,797 --> 00:53:21,491
Ja sam nevin!
585
00:53:21,965 --> 00:53:23,091
ko je to?
586
00:53:23,333 --> 00:53:24,357
Tvoj nemački rođak?
587
00:53:25,835 --> 00:53:27,325
Znamo sve.
588
00:53:27,571 --> 00:53:31,007
Svedoci su te videli
osjećajući jedno drugo kod Graffa.
589
00:53:31,241 --> 00:53:34,438
Nije vreme da bude
igračka nemačkog oficira.
590
00:53:34,678 --> 00:53:37,841
Ja nisam njegova igračka.
Nisam spavala s njim.
591
00:53:38,081 --> 00:53:39,514
Ti si u fag fajlu!
592
00:53:39,749 --> 00:53:41,979
Ti si sramota nove Francuske.
593
00:53:42,219 --> 00:53:46,212
Kako voliš Džerija tako,
možete ih bolje upoznati.
594
00:53:47,424 --> 00:53:49,654
Nikad nije kasnio ovako.
595
00:53:49,893 --> 00:53:52,225
Bože, nadam se da se ništa nije dogodilo!
596
00:53:53,029 --> 00:53:55,725
Mogao bih pokriti Jeana u radnji
597
00:53:55,999 --> 00:53:59,059
i izvršite isporuke
danas popodne.
598
00:53:59,703 --> 00:54:01,227
Kada ste počeli da brinete?
599
00:54:09,412 --> 00:54:12,870
Inspektori Maurier i Cazenaud.
M i M me Lavandier?
600
00:54:13,116 --> 00:54:14,640
Radi li se o Jeanu?
601
00:54:15,452 --> 00:54:17,682
On je zadržan na ispitivanju.
602
00:54:17,921 --> 00:54:20,151
za šta? Došlo je do greške.
603
00:54:20,624 --> 00:54:24,993
Mislim da nije.
On je ljubavnik nemačkog oficira.
604
00:54:42,779 --> 00:54:44,440
Šta je sa ovim nemačkim oficirom?
605
00:54:44,714 --> 00:54:47,683
Trebao si
da pustimo Jeana večeras!
606
00:54:48,251 --> 00:54:49,513
Ne zabrljaj ovo!
607
00:54:49,819 --> 00:54:53,846
Zabrljati?
Igrao si se vatrom i izgoreo.
608
00:54:54,758 --> 00:54:58,285
Trebao si znati da mu se sviđa
okupirani od strane okupatora.
609
00:54:58,561 --> 00:55:01,052
Oni će sami sebe zauzeti
sa njim sada!
610
00:55:02,565 --> 00:55:05,227
Koliko adresa vam treba?
611
00:55:05,769 --> 00:55:08,932
Ni sto ne može.
Džerijeve nije briga.
612
00:55:09,172 --> 00:55:12,733
Ali potrudi se
i ja ću reći.
613
00:55:24,321 --> 00:55:29,782
Potpukovnik
u nemačkoj vojsci.
614
00:55:30,293 --> 00:55:33,091
Johann Von Berg.
615
00:55:34,331 --> 00:55:36,322
Pogodio si džekpot.
616
00:55:36,599 --> 00:55:37,429
Ne poznajem ga.
617
00:55:37,667 --> 00:55:40,636
Naši francuski prijatelji
bili najkooperativniji.
618
00:55:40,870 --> 00:55:43,998
Upoznali ste ga kod Graffa
30. avgusta ove godine.
619
00:55:44,107 --> 00:55:45,404
Nisam spavala s njim.
620
00:55:48,478 --> 00:55:52,608
Želimo znati
o tvom razgovoru o jastuku.
621
00:55:53,016 --> 00:55:57,453
Arsch fickers poput tebe,
prljavi mali propalice banditi,
622
00:55:57,687 --> 00:56:01,646
uvijek pričaj za vrijeme i poslije, zar ne?
623
00:56:02,692 --> 00:56:05,490
Ne pokušavaj da zaštitiš dragog Johanna.
624
00:56:06,396 --> 00:56:10,355
Znamo sve o tome
tvoj opscen, neprirodan ljubavni odnos.
625
00:56:10,633 --> 00:56:13,158
Sreo sam ga samo jednom.
626
00:56:14,537 --> 00:56:15,765
Nisam spavala s njim.
627
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
ako je laž,
628
00:56:18,208 --> 00:56:21,371
zašto je Von Berg
stavio mu metak u glavu?
629
00:56:23,413 --> 00:56:24,505
Bio je pederast!
630
00:56:25,582 --> 00:56:26,981
Izdajica!
631
00:56:28,051 --> 00:56:29,814
Svi pederasti su izdajice!
632
00:56:31,654 --> 00:56:35,647
Jesi li išla kod njega?
ili tvojoj?
633
00:56:37,494 --> 00:56:40,793
Šta je rekao
kada ste se sodomizirali?
634
00:56:50,073 --> 00:56:53,702
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Samo ti možeš pomoći Jeanu.
635
00:56:53,943 --> 00:56:56,810
Znate saradnike. Zovi ih.
636
00:56:57,046 --> 00:56:58,240
Jesam. Nije dobro.
637
00:56:59,582 --> 00:57:01,573
Onda ću videti šta mogu da uradim.
638
00:57:18,701 --> 00:57:22,068
Jean je premješten
sutra u Tourelles.
639
00:57:22,305 --> 00:57:25,103
Mora da poznajemo nekoga tamo.
To je francuski zatvor.
640
00:57:25,375 --> 00:57:27,036
Ne zavaravaj se.
641
00:57:27,277 --> 00:57:30,371
U Francuskoj je
ali pod kontrolom Gestapoa.
642
00:57:30,613 --> 00:57:33,343
Imao je aferu
sa nemačkim oficirom. . .
643
00:57:33,583 --> 00:57:34,880
Ali to je laž!
644
00:57:35,118 --> 00:57:36,710
Lako to radi.
645
00:57:38,288 --> 00:57:40,916
To više nije pitanje
istinitih ili lažnih.
646
00:57:41,424 --> 00:57:45,224
Samo nemački oficir
mogao bi ga spasiti,
647
00:57:45,462 --> 00:57:49,057
i upucao se
da izbjegne logore.
648
00:57:54,170 --> 00:57:55,797
Žao mi je.
649
00:58:14,958 --> 00:58:19,122
Evo. 32 adrese.
Više kasnije, kako nestanu.
650
00:58:19,362 --> 00:58:21,159
Sve što želim je moj brat.
651
00:58:21,431 --> 00:58:22,921
Nemojte se nadati.
652
00:58:23,600 --> 00:58:24,726
Šta treba da uradim?
653
00:58:25,268 --> 00:58:29,398
Mogao bih predložiti da bockaš svoju majku
da dobijem zamenu.
654
00:58:29,639 --> 00:58:31,971
Ali normalno.
Nije vila poput ove.
655
00:58:34,210 --> 00:58:35,575
Slušaj me.
656
00:58:35,812 --> 00:58:37,507
Tvoj brat sramoti naciju.
657
00:58:37,780 --> 00:58:39,111
Pufovi prljaju našu rasu.
658
00:58:39,349 --> 00:58:42,477
Vrijeme je za Francusku, poput Njemačke,
da se očisti.
659
00:58:42,719 --> 00:58:45,347
Tvoj pokvareni brat i njegova vrsta
potrebno prevaspitavanje.
660
00:58:45,622 --> 00:58:47,783
A ako ne, istrebljenje.
661
00:58:54,330 --> 00:58:56,093
Ti si bolestan, Bretone!
662
00:59:19,656 --> 00:59:20,623
Smrad!
663
00:59:23,893 --> 00:59:25,190
jesi li to ti?
664
00:59:25,728 --> 00:59:28,026
Sigurno se pitate. . .
665
00:59:28,264 --> 00:59:30,960
Ko te je prijavio? Zašto?
666
00:59:34,237 --> 00:59:37,673
pa, dušo,
porodica nije uvek onakva kakva se čini.
667
00:59:54,390 --> 00:59:55,186
Uđi!
668
01:00:01,030 --> 01:00:02,088
Kako mogu pomoći?
669
01:00:02,365 --> 01:00:04,993
- Moj brat je ovde. Jean Lavandier.
- Pa?
670
01:00:05,435 --> 01:00:09,599
Trudna sam od njega 4 mjeseca.
Radim u radnji njegovih roditelja.
671
01:00:10,039 --> 01:00:12,564
Pogrešno je optužen
biti pederast.
672
01:00:13,109 --> 01:00:15,077
M Ile Brunner i ja možemo svjedočiti.
673
01:00:15,311 --> 01:00:18,041
On i ja smo izgubili nevinost
u javnoj kući.
674
01:00:18,414 --> 01:00:20,439
Da li vam je ponudio brak?
675
01:00:20,717 --> 01:00:24,016
Da, gospodine. Jako smo zaljubljeni.
676
01:00:24,887 --> 01:00:27,788
Naši roditelji se slažu.
Moja majka je potpisala ovo pismo.
677
01:00:35,832 --> 01:00:37,026
Grangier. . .
678
01:00:38,167 --> 01:00:42,069
Dovedite zarobljenika Lavandiera
a kapetan Locarner u moju kancelariju.
679
01:00:44,440 --> 01:00:46,806
Sve ćemo ovo razjasniti.
680
01:01:01,991 --> 01:01:06,587
Žao mi je, ali zatvorenik
premješten je u tranzitni logor.
681
01:01:06,963 --> 01:01:09,090
Otići će u Njemačku
večeras.
682
01:01:09,365 --> 01:01:10,593
On je na listi.
683
01:01:11,300 --> 01:01:12,733
To je noćni voz.
684
01:01:28,484 --> 01:01:30,577
Ne možete tu stati!
685
01:01:30,853 --> 01:01:33,014
Evo, uzmi ovo.
686
01:03:50,493 --> 01:03:51,755
Izvući ću ga.
687
01:03:52,929 --> 01:03:54,988
Samo će
prevaspitaj ga.
688
01:03:55,598 --> 01:03:57,793
Vratiće se kad se promeni.
689
01:03:58,935 --> 01:04:00,129
Ja sam oko 3 mjeseca.
690
01:04:00,636 --> 01:04:02,069
Tišina!
691
01:04:02,338 --> 01:04:04,932
Ne želim da se ponovo spominje
za ovim stolom.
692
01:04:58,327 --> 01:05:01,660
Silazi samo ako te pozovem!
693
01:05:13,943 --> 01:05:17,344
Rekao sam samo siđi
ako zovem tvoje ime.
694
01:06:02,892 --> 01:06:05,360
Ja u kamionu. Pokret!
695
01:07:18,567 --> 01:07:20,194
Govoriš francuski?
696
01:07:21,570 --> 01:07:23,936
- Gde idemo?
- Radni logor.
697
01:07:28,677 --> 01:07:29,666
sta je to
698
01:07:29,912 --> 01:07:32,472
Kao žuta zvezda,
već za nemačke homose.
699
01:07:32,715 --> 01:07:34,979
Ja sam iz Alzasa, sada sam Nemac.
700
01:07:35,217 --> 01:07:36,809
Moram da nosim roze trougao.
701
01:07:37,053 --> 01:07:39,021
Pink za devojke, da nas ponize.
702
01:07:41,891 --> 01:07:43,381
odakle si
703
01:07:43,893 --> 01:07:45,155
Pariz.
704
01:07:45,828 --> 01:07:47,728
Imaš sreće.
705
01:07:47,997 --> 01:07:52,297
Francuzi dobijaju plave pruge.
706
01:07:52,535 --> 01:07:54,901
Bolje? Idemo
na isto mjesto.
707
01:07:55,171 --> 01:07:56,661
Ali nismo svi jednaki.
708
01:07:56,906 --> 01:08:00,069
Mi homosi sa našim ružičastim trouglovima
gori su od pasa.
709
01:08:00,342 --> 01:08:02,902
Umiremo duplo brže.
Dakle, imate sreće.
710
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
Ja sam Rudy.
711
01:08:07,049 --> 01:08:08,516
Ja sam Jean.
712
01:08:20,963 --> 01:08:23,989
Isaac Levy, zar ne?
Živite u 18.
713
01:08:24,867 --> 01:08:26,391
sta radis ovde?
714
01:08:26,635 --> 01:08:29,866
kuda ideš?
Mogu li vidjeti tvoje papire?
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,608
Yvonne Brunner. . .
716
01:08:37,313 --> 01:08:39,440
- Iz Alzasa?
- Da. Eiswiller.
717
01:08:39,715 --> 01:08:43,242
Moj verenik i njegova porodica žive ovde.
Radim sa njima.
718
01:08:43,486 --> 01:08:45,010
Evo.
719
01:10:34,997 --> 01:10:36,362
Yvonne je!
720
01:10:47,409 --> 01:10:50,469
Pomozi mi.
Stavićemo je u Jeaninu sobu.
721
01:11:14,303 --> 01:11:16,203
Philippe. . .
722
01:11:16,438 --> 01:11:18,269
Gledao je u mene.
723
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
- Zašto ubijaju sve koje volim?
- Bez razgovora. Odmori se.
724
01:11:22,077 --> 01:11:24,068
Šta ćemo reći Jeanu?
725
01:11:27,883 --> 01:11:29,180
Ona ključa.
726
01:11:29,418 --> 01:11:32,216
Voda će joj spustiti temperaturu.
727
01:11:35,391 --> 01:11:36,915
Sara je.
728
01:11:37,159 --> 01:11:39,024
Sara Morgenstern.
729
01:11:39,261 --> 01:11:42,856
Sjećaš se? Njeni roditelji
imao vilu u La Bauleu.
730
01:11:47,002 --> 01:11:49,402
Ne smiješ reći svom ocu.
731
01:11:51,840 --> 01:11:54,536
Ostaće koliko joj treba.
732
01:11:55,244 --> 01:11:57,109
Ona je tvoja verenica.
733
01:11:57,446 --> 01:11:58,936
Ona živi i radi sa nama.
734
01:12:00,182 --> 01:12:03,049
Nećemo ništa učiniti
da privuče pažnju.
735
01:12:51,800 --> 01:12:53,290
Tišina!
736
01:12:53,535 --> 01:12:54,866
Čas prevaspitanja.
737
01:13:24,433 --> 01:13:26,230
Počni trčati!
738
01:14:02,771 --> 01:14:05,535
Ja idem, devojke.
Osušite se.
739
01:14:10,946 --> 01:14:11,844
Od Hansa.
740
01:14:12,080 --> 01:14:14,776
Vaš zastavnik vas razmazuje.
741
01:14:18,420 --> 01:14:20,115
Pusti to. Vi je poznajete.
742
01:14:20,389 --> 01:14:23,187
Znam da je saradnica,
to je sve.
743
01:14:29,331 --> 01:14:30,764
Policajac Stroeger.
744
01:14:30,999 --> 01:14:33,763
Ako želite da prođete
u moju kancelariju.
745
01:14:42,177 --> 01:14:45,578
Nadam se da ste doneli dobre vesti
o Steinerovim praonicama.
746
01:14:45,814 --> 01:14:51,775
Da, Komisija za arijanizaciju
izgleda da cijenim tvoj izvještaj.
747
01:14:52,020 --> 01:14:55,786
Naravno, postoje
nekoliko detalja za finalizaciju.
748
01:14:56,024 --> 01:14:57,321
Naravno.
749
01:14:57,593 --> 01:14:59,458
Ja sam samo pitanje dana,
750
01:14:59,761 --> 01:15:04,824
Boulogne praonice će biti vaše.
751
01:15:25,053 --> 01:15:28,147
Yvonne, ja sam. Jacques je.
752
01:15:28,490 --> 01:15:29,855
Mogu li ući?
753
01:15:55,751 --> 01:15:59,448
Kako si mogao? Ubijaju Jeana,
a vi se nosite sa njima!
754
01:15:59,688 --> 01:16:02,657
Gadiš mi se. Ti si svinja.
755
01:16:03,025 --> 01:16:06,358
Neću ostati ovdje
u istoj prostoriji kao i ti.
756
01:16:06,595 --> 01:16:10,326
Ne razgovaraj sa mnom tako.
Ne osuđuj me!
757
01:16:10,866 --> 01:16:13,027
Radim to da saznam gdje je Jean.
758
01:16:13,268 --> 01:16:16,704
ja plaćam usluge,
da nas izvuku iz ovog pakla!
759
01:16:21,209 --> 01:16:22,870
Žao mi je.
760
01:16:24,846 --> 01:16:26,814
Ali toliko mi nedostaje.
761
01:16:27,583 --> 01:16:30,051
Svaki dan mislim na njega.
762
01:16:31,119 --> 01:16:33,986
Svaki dan vidim njegove oči
na toj platformi.
763
01:16:34,756 --> 01:16:37,657
Ne mogu više!
764
01:16:43,031 --> 01:16:44,726
I meni nedostaje.
765
01:16:59,982 --> 01:17:04,043
Kloni se! Ne diraj me!
Sada sam dobro.
766
01:17:05,821 --> 01:17:08,688
Ne idi dole ili će te ubiti.
767
01:17:09,224 --> 01:17:10,452
Drži se!
768
01:17:16,064 --> 01:17:18,589
Ne diraj me! Drži se dalje!
769
01:17:18,834 --> 01:17:20,301
Volite ih.
770
01:17:21,003 --> 01:17:25,201
Nikad se ne približavajte ružičastom trouglu.
Ne pričaj sa arsch fickerl
771
01:17:40,288 --> 01:17:41,380
Ostavi ga!
772
01:17:47,362 --> 01:17:49,159
Skinite se do gola!
773
01:18:47,556 --> 01:18:48,853
Ubij me!
774
01:19:03,071 --> 01:19:08,373
Koliko će vas napustiti
tvoja podla perverzija
775
01:19:08,610 --> 01:19:11,078
da postanu ljudi dostojni imena,
776
01:19:11,346 --> 01:19:14,747
spreman da služi Rajhu
i naša velika rasa?
777
01:19:20,689 --> 01:19:22,748
Znači nećeš se izlečiti?
778
01:19:23,959 --> 01:19:26,427
Odbijate da se prevaspitate?
779
01:19:27,195 --> 01:19:30,164
Ja sam arsch fickerl
Volim muškarce!
780
01:19:30,398 --> 01:19:33,231
Želiš da umreš kao tvoj drug?
781
01:19:34,703 --> 01:19:36,830
Onda ću te poslati u Dahau.
782
01:19:37,072 --> 01:19:43,011
Naši doktori će se tamo pobrinuti za vas.
Promenićeš se, videćeš.
783
01:19:49,751 --> 01:19:52,276
Nema više.
Nemamo šta da slavimo.
784
01:19:52,420 --> 01:19:53,887
Ne slažem se.
785
01:19:54,122 --> 01:19:57,580
Slobodni smo i živi.
Vrijeđa život ne uživati u njemu.
786
01:20:02,664 --> 01:20:03,892
Hajde da pijemo.
787
01:20:04,232 --> 01:20:05,790
Za one koji nam nedostaju.
788
01:20:06,067 --> 01:20:07,762
Za život i nadu.
789
01:20:08,637 --> 01:20:11,697
Moramo biti sretni.
Moramo se boriti za to.
790
01:20:37,365 --> 01:20:41,495
Zadovoljstvo je upoznati prijatelja
pošteđen tako bolnih vremena.
791
01:20:41,770 --> 01:20:43,897
Vidiš, nisam te zaboravio.
792
01:20:44,673 --> 01:20:45,970
Nema upoznavanja?
793
01:20:46,441 --> 01:20:49,433
- Idemo.
- Ne bih da sam na tvom mestu.
794
01:20:49,678 --> 01:20:51,475
Jedna moja riječ i gotovo je.
795
01:20:51,713 --> 01:20:54,773
Večera sa jednom Jevrejkom
796
01:20:55,016 --> 01:20:56,643
tražen zbog pokušaja ubistva. . .
797
01:20:56,885 --> 01:20:59,285
Voliš da rizikuješ, mladiću.
798
01:20:59,521 --> 01:21:03,685
Imam prijatelje među gostima.
Hajde da ne pravimo scenu.
799
01:21:03,959 --> 01:21:05,790
- Koliko?
- Budite razumni.
800
01:21:06,027 --> 01:21:08,518
Nećete imati dovoljno.
801
01:21:09,064 --> 01:21:12,795
Siguran sam da je tvoj mladi prijatelj ovde
mogu bolje.
802
01:21:13,034 --> 01:21:17,494
Ako može priuštiti obrok ovdje,
može priuštiti sav Pariz.
803
01:21:18,707 --> 01:21:22,268
Sutra u podne.
Foaje Salle Favart.
804
01:21:22,744 --> 01:21:24,371
Znam restoran u blizini.
805
01:21:24,813 --> 01:21:26,041
Tamo!
806
01:21:26,314 --> 01:21:28,805
Zahvaljujući pjevanju vašeg prijatelja,
807
01:21:29,050 --> 01:21:31,644
svi ćemo imati divno veče.
808
01:21:34,856 --> 01:21:35,982
Voleo bih da sam ga ubio.
809
01:21:36,858 --> 01:21:37,847
Bez straha, tu sam.
810
01:21:38,193 --> 01:21:39,490
Ne brini.
811
01:21:47,002 --> 01:21:48,799
Veoma stari prijatelj.
812
01:22:40,455 --> 01:22:43,788
Posao neće biti obavljen
dok gledaš kroz prozor.
813
01:22:44,059 --> 01:22:47,085
Nije da je to moja stvar.
814
01:22:47,329 --> 01:22:51,789
Verena si za gazdinog sina,
možete učiniti kako želite.
815
01:23:07,582 --> 01:23:08,549
Jesi li ozlijeđen?
816
01:23:08,783 --> 01:23:10,273
To je njegova krv, ne moja.
817
01:23:12,921 --> 01:23:15,287
Nisam mu mogao dozvoliti da nas ucjenjuje.
818
01:23:21,763 --> 01:23:23,754
Sada ništa ne rizikujete.
819
01:23:24,432 --> 01:23:25,922
Niko te neće povrijediti.
820
01:23:26,601 --> 01:23:27,795
Ikad.
821
01:23:38,346 --> 01:23:41,179
Čekaj, nema pitanja. Vidjet ćeš.
822
01:23:52,227 --> 01:23:53,592
Objasni.
823
01:23:57,165 --> 01:23:59,292
Boulevard Malesherbes. . .
824
01:23:59,801 --> 01:24:02,167
Sveti Augustin. . .
Dođi i vidi.
825
01:24:04,072 --> 01:24:06,006
Parc Monceau tamo.
826
01:24:08,243 --> 01:24:10,302
Elegantan prostor, Yvonne.
827
01:24:11,212 --> 01:24:14,477
Ako želiš, tvoje je. . . Naše.
828
01:24:15,850 --> 01:24:17,317
Ne mogu.
829
01:24:19,521 --> 01:24:21,113
Ne mogu više voljeti.
830
01:24:21,356 --> 01:24:22,823
Slušaj me.
831
01:24:23,491 --> 01:24:25,891
Učinit ću sve što mogu da vratim Jean.
832
01:24:26,694 --> 01:24:29,686
Ali dozvoli mi da te volim.
Znaš da umirem od toga.
833
01:24:30,532 --> 01:24:33,626
Usrećit ću te, Sara.
Dosta mi je ljubavi za dvoje.
834
01:24:33,868 --> 01:24:35,859
Voleću te kao muškarca.
835
01:24:39,340 --> 01:24:41,331
Želim da budeš moj.
836
01:24:43,945 --> 01:24:44,843
Udaj se za mene.
837
01:24:46,414 --> 01:24:48,678
Siguran sam da je to ono što bi Jean želio.
838
01:25:26,254 --> 01:25:27,721
Zdravo, Herr Stroeger!
839
01:25:27,956 --> 01:25:30,288
Imam odlične vesti.
840
01:25:33,595 --> 01:25:37,463
Komisija je prihvatila
vašu kandidaturu.
841
01:25:37,732 --> 01:25:40,701
Sada ste zvanični vlasnik
842
01:25:40,935 --> 01:25:44,371
praonica Boulogne,
moj dragi Jacques.
843
01:25:46,641 --> 01:25:49,576
Postoji jedna formalnost. . .
844
01:25:50,345 --> 01:25:52,074
Da li su uplate izvršene?
845
01:25:52,313 --> 01:25:54,076
Kao što si rekao, da.
846
01:25:54,315 --> 01:25:57,045
Pola u Bernu, pola u Monaku.
847
01:25:57,285 --> 01:25:59,549
Reći ću da nije bilo lako.
848
01:26:03,324 --> 01:26:05,224
Savršeno.
849
01:26:05,460 --> 01:26:09,055
Ti si izvanredan
biznismen, stari momak.
850
01:26:09,964 --> 01:26:13,297
- Ima li vesti o mom bratu?
- Da.
851
01:26:13,868 --> 01:26:16,098
Prebačen je u Dahau.
852
01:26:18,273 --> 01:26:19,570
Koncentracioni logor.
853
01:26:20,008 --> 01:26:22,340
Iz koje nema povratka.
854
01:26:23,478 --> 01:26:27,915
Iz onoga što sam mogao naučiti,
odbio je da se prevaspita.
855
01:26:28,950 --> 01:26:30,975
Ne dozvoli da te uznemiri.
856
01:26:31,219 --> 01:26:32,618
naprotiv,
857
01:26:33,121 --> 01:26:34,418
hvala Fireru
858
01:26:35,023 --> 01:26:37,924
za čišćenje vaše porodice.
859
01:26:38,226 --> 01:26:40,285
I zato što je obogatio.
860
01:27:25,273 --> 01:27:30,336
Živi u sadašnjosti, dođavola!
Ako ne zbog mene, onda zbog bebe!
861
01:27:30,578 --> 01:27:33,172
Nikada mi nećeš oduzeti uspomene!
862
01:27:37,719 --> 01:27:38,981
šta je to?
863
01:27:40,688 --> 01:27:42,053
Beba?
864
01:27:42,457 --> 01:27:43,981
Hajde, hajde. . .
865
01:28:04,979 --> 01:28:08,073
Nisam želeo da ga izgubim.
Došlo je rano.
866
01:28:08,449 --> 01:28:11,384
Naš sin je dobro. Van opasnosti je.
867
01:28:11,919 --> 01:28:13,284
To je dječak?
868
01:28:19,827 --> 01:28:22,227
- Armand. Posle oca.
- Ne. Jean.
869
01:28:22,664 --> 01:28:24,564
Da održim nadu živom
870
01:28:24,799 --> 01:28:27,097
i zaustaviti ljude da ga zaborave.
871
01:28:33,775 --> 01:28:34,901
Da, Jeannot. . .
872
01:28:35,143 --> 01:28:37,304
Daj ga Ivoni.
Vrijeme mu je za spavanje.
873
01:28:37,578 --> 01:28:40,206
To je njegovo krštenje,
želimo da uživamo u njemu.
874
01:28:41,115 --> 01:28:42,878
Daj ga Valentineu.
875
01:28:44,285 --> 01:28:46,446
Valentine, možeš li ga odvesti u krevet?
876
01:28:55,163 --> 01:28:57,996
dugo sam oklevao,
ali došao je dan.
877
01:28:58,266 --> 01:29:02,259
Jacques, u protekle dvije godine
Ne mogu te dovoljno pohvaliti.
878
01:29:02,503 --> 01:29:04,562
Lavandier Laundries je napredovala
879
01:29:04,806 --> 01:29:06,569
uprkos teškim vremenima.
880
01:29:06,808 --> 01:29:09,072
Uverili ste
budućnost porodice.
881
01:29:09,310 --> 01:29:12,336
Isplatili ste se
sve greške tvoje prošlosti.
882
01:29:13,014 --> 01:29:16,279
Vrijeme je za tvoju majku i mene
u penziju
883
01:29:16,517 --> 01:29:18,348
i prenijeti posao na vas
884
01:29:19,053 --> 01:29:20,486
i Yvonne.
885
01:29:21,389 --> 01:29:23,482
Tako sam ponosan na tebe.
886
01:29:25,860 --> 01:29:27,327
Prava reakcija!
887
01:29:28,496 --> 01:29:29,963
Jesi li slijep?
888
01:29:30,198 --> 01:29:33,326
Ne pitaj se kako Jacques
kupio Boulogne Laundries?
889
01:29:33,568 --> 01:29:36,628
U skladu sam sa zakonima Francuske.
Kao što je Pétain rekao. . .
890
01:29:36,871 --> 01:29:39,806
De Gaulle se iskrcao sa saveznicima
prije više od mjesec dana.
891
01:29:40,041 --> 01:29:42,669
Zato je bolje da se vaš Pétain počne pakirati!
892
01:29:46,781 --> 01:29:48,112
Tvoja žena je nemoguća.
893
01:29:50,084 --> 01:29:51,608
Štaviše, ona je Jevrejka.
894
01:29:52,587 --> 01:29:55,715
Njeno ime je Sara Morgenstern.
Yvonne je lažno ime.
895
01:29:57,091 --> 01:29:58,854
Tvoj unuk je Jevrej.
896
01:29:59,494 --> 01:30:00,825
Ne govori ništa, Armand.
897
01:30:01,329 --> 01:30:04,560
Ni jedne riječi.
Ili me nikad više nećeš vidjeti.
898
01:30:27,121 --> 01:30:28,748
Jacques Lavandier?
899
01:30:29,023 --> 01:30:30,183
To sam ja.
900
01:30:30,425 --> 01:30:32,757
Uhapšen si, drugar.
901
01:31:12,900 --> 01:31:14,299
Jeannot je dobro.
902
01:31:15,336 --> 01:31:17,531
On je odrastao. Nedostaješ mu.
903
01:31:17,772 --> 01:31:18,796
zar ne?
904
01:31:19,073 --> 01:31:20,700
Vaša žena će svjedočiti.
905
01:31:20,942 --> 01:31:23,638
Skrivanje i udaja za Izraelca
je povoljno za vas.
906
01:31:23,778 --> 01:31:26,645
Reći ću da ste imali posla sa Nemcima
da spasim svog brata.
907
01:31:27,415 --> 01:31:29,576
Želim da vidiš svog sina kako raste.
908
01:31:30,451 --> 01:31:34,785
Dakle, osim kupovine
praonice
909
01:31:35,022 --> 01:31:38,423
trčati za vrijeme okupacije
od strane Gestapoa,
910
01:31:38,659 --> 01:31:41,958
takođe ste optuženi
pljačke imovine Jevreja,
911
01:31:42,196 --> 01:31:43,925
klijenti Lavandier Laundries,
912
01:31:44,165 --> 01:31:48,932
organizovanjem provala
njihovih napuštenih domova.
913
01:31:51,439 --> 01:31:53,066
Reci da nije istina.
914
01:31:55,676 --> 01:31:59,476
Ja sam se obračunao sa okupatorima
da spasim mog brata,
915
01:31:59,714 --> 01:32:02,012
Jean Lavandier, deportovan 1942.
916
01:32:02,517 --> 01:32:05,645
Platio sam mito da bih dobio informacije.
917
01:32:05,887 --> 01:32:08,412
Ali moji kontakti
postajao sve pohlepniji.
918
01:32:10,858 --> 01:32:13,452
Uradio sam šta sam morao, Vaša Visosti.
919
01:32:16,030 --> 01:32:17,861
Tako sam pronašao svog brata.
920
01:32:18,132 --> 01:32:20,760
U Dachau.
Od tada nisam imao nikakvih novosti.
921
01:32:21,002 --> 01:32:24,165
Vaša Visosti, mnogi ljudi su pokušali
da otkupi deportovane.
922
01:32:24,405 --> 01:32:28,842
Ali nisu se svi dogovorili
sa nacistima, M. Lavandier!
923
01:32:29,076 --> 01:32:30,543
Sedite.
924
01:32:32,513 --> 01:32:35,141
Tužioče, imate riječ.
925
01:32:35,383 --> 01:32:37,613
Lažeš, Lavandier!
926
01:32:37,852 --> 01:32:42,312
Ne samo da ste sarađivali
duge dve godine,
927
01:32:42,557 --> 01:32:46,323
takođe ste počinili neplemeniti čin.
928
01:32:46,561 --> 01:32:48,324
Dovedite svedoka.
929
01:32:59,707 --> 01:33:01,174
Ime i zanimanje.
930
01:33:01,409 --> 01:33:03,639
Geoffrey Breton, policijski inspektor.
931
01:33:03,878 --> 01:33:08,542
Trenutno u pritvoru
za aktivnu saradnju.
932
01:33:08,783 --> 01:33:13,311
Reci mi, Bretone,
da li prepoznajete optuženog?
933
01:33:13,554 --> 01:33:15,681
Da. Bili smo zajedno u poslu.
934
01:33:15,923 --> 01:33:17,720
Trećeg oktobra 1942.
935
01:33:18,726 --> 01:33:20,557
ako me secanje ne vara,
936
01:33:20,795 --> 01:33:23,195
tražio je da uhapsim njegovog brata.
937
01:33:23,898 --> 01:33:26,366
Uhapsio sam ga u 4 sata ujutro.
938
01:33:31,606 --> 01:33:32,504
Tišina!
939
01:33:53,127 --> 01:33:55,425
Policija! Otvori!
940
01:33:59,400 --> 01:34:01,231
Da li sam Yvonne Lavandier?
941
01:34:01,669 --> 01:34:05,628
Moja je dužnost da vas obavestim
vaš muž, Jacques Lavandier,
942
01:34:05,906 --> 01:34:09,433
obesio se u svojoj ćeliji.
Jako mi je žao.
943
01:35:44,672 --> 01:35:47,869
odakle si došao?
Da li razumete?
944
01:35:48,209 --> 01:35:49,904
- Koji kamp?
945
01:35:50,177 --> 01:35:52,645
- Bili ste u Dachauu?
- Dahau.
946
01:35:54,281 --> 01:35:58,012
Govori njemački.
Možete li provjeriti njegovu ličnu kartu?
947
01:36:14,135 --> 01:36:17,536
Nema smisla ostati ovdje,
nema više vozova.
948
01:36:36,157 --> 01:36:40,457
Vidi. . . To je Jean.
949
01:36:44,632 --> 01:36:47,465
Valentine! Uzmite dijete, molim vas.
950
01:36:53,507 --> 01:36:55,941
Yvonne! To je Crveni krst.
951
01:36:58,345 --> 01:37:00,540
šta oni kažu? Gdje je on?
952
01:37:21,802 --> 01:37:23,895
Jean, ja sam, Sara.
953
01:37:27,441 --> 01:37:29,466
Pogledaj me, Jean.
954
01:37:29,710 --> 01:37:31,610
Gotovo je, tu sam.
955
01:37:32,213 --> 01:37:33,771
Pričaj sa mnom.
956
01:37:38,352 --> 01:37:40,650
Šta nije u redu s njim? Je li to šok?
957
01:37:40,888 --> 01:37:44,187
Madam, njegove šanse za preživljavanje
su veoma vitki.
958
01:37:44,458 --> 01:37:45,982
Žao mi je.
959
01:37:46,694 --> 01:37:49,788
Ali preživio je logore.
Zašto bi sada umro?
960
01:37:50,030 --> 01:37:51,463
Brini se za njega, ozdraviće.
961
01:37:51,866 --> 01:37:53,800
Ne možemo ništa da uradimo.
962
01:37:55,302 --> 01:37:57,202
Imao je lobotomiju.
963
01:37:59,974 --> 01:38:03,466
Izvodili su ih na homoseksualcima
u logorima.
964
01:38:03,711 --> 01:38:06,874
Vaš zet je prošao
nekoliko eksperimenata.
965
01:38:07,414 --> 01:38:10,349
Želeo bih da ti kažem
biće mu bolje,
966
01:38:10,584 --> 01:38:12,711
ali je u užasnom stanju.
967
01:38:12,987 --> 01:38:14,215
Bio je mučen,
968
01:38:14,488 --> 01:38:16,615
dati hormonske injekcije. . .
969
01:38:16,857 --> 01:38:21,624
od ožiljaka,
Rekao bih da je lobotomija bila zadnja.
970
01:38:21,862 --> 01:38:25,491
Ostalo mu je samo nekoliko sedmica života.
Ne možeš ništa.
971
01:38:25,833 --> 01:38:29,701
ako mora da umre,
onda će biti među porodicom.
972
01:38:40,948 --> 01:38:42,813
Vidite, ništa se nije promenilo.
973
01:38:45,052 --> 01:38:47,316
Oh, da!
Dodao sam fotografije Filipa.
974
01:38:49,356 --> 01:38:51,347
Tvoja majka misli da je zgodan.
975
01:38:58,032 --> 01:39:01,832
Nju nije briga koga voliš.
Ona te voli takvog kakav jesi.
976
01:39:11,245 --> 01:39:12,769
Hajde da stavimo Trenet.
977
01:40:06,533 --> 01:40:08,763
Idi i odmori se.
978
01:40:22,116 --> 01:40:23,845
Sedi sa njim.
979
01:40:35,362 --> 01:40:37,523
Skuvaću mu supu.
980
01:40:41,402 --> 01:40:44,166
Šta su ti uradili, sine?
981
01:40:46,040 --> 01:40:47,769
Šta su ti uradili?
982
01:42:28,675 --> 01:42:30,370
U redu, bako Sara?
983
01:42:31,111 --> 01:42:33,375
Ne brini, bako, uz tebe smo.
984
01:42:38,118 --> 01:42:41,747
Mama, čekaj nas.
Zaista si nemoguć!
985
01:42:43,857 --> 01:42:46,291
Spomenica deportaciji
986
01:42:51,632 --> 01:42:53,497
Zdravo, Sara.
987
01:42:55,602 --> 01:42:58,230
Izvinite, morate sačekati
da se ceremonija završi.
988
01:43:00,774 --> 01:43:03,106
Čekali smo
preko 50 godina!
989
01:43:03,944 --> 01:43:05,775
O K, možeš ih pustiti unutra.
990
01:43:31,405 --> 01:43:34,704
Ministre, automobili su ovdje.
Ovuda, molim.
991
01:44:08,242 --> 01:44:11,973
- Izvini, ne mogu da te pustim.
- To je samo buket.
992
01:44:12,212 --> 01:44:14,305
Kripta je samo službena.
993
01:44:15,415 --> 01:44:17,383
Možeš me spriječiti da uđem.
994
01:44:17,618 --> 01:44:19,848
Ali ne možeš me spriječiti da se sjetim.
995
01:45:14,308 --> 01:45:18,540
Bilo je to tek 2001. godine
da deportacija homoseksualaca
996
01:45:18,779 --> 01:45:22,215
bila zvanično priznata
od strane francuske države.
997
01:45:22,449 --> 01:45:26,112
Deportacija Nemaca
homoseksualci su počeli 1933
998
01:45:26,353 --> 01:45:28,321
sa dolaskom nacista na vlast,
999
01:45:28,588 --> 01:45:31,648
zatim se proširio na okupirano
ili anektiranim zemljama.
1000
01:45:31,925 --> 01:45:34,393
Prema
američki Memorijal holokausta
1001
01:45:34,628 --> 01:45:38,155
Uhapšeno je 100.000 homoseksualaca
između 1933 i 1945.
1002
01:45:38,432 --> 01:45:40,423
Od 10.000 do 15.000 umrlo je u logorima.
1003
01:45:40,667 --> 01:45:43,636
Zakon iz 1942
kriminaliziranje homoseksualizma
1004
01:45:43,870 --> 01:45:45,838
potvrđeno na Oslobođenju.
1005
01:45:46,106 --> 01:45:48,097
Nije ukinut sve do 1981.